Palanquin Bearers - Famous Poem by Sarojini Naidu

#பல்லக்கு_தூக்கிகள்.....

-#சரோஜினி_நாயுடு

—————————————-

இதமாய், பேரிதமாய் நாங்கள் அவளை 

வழி நெடுகிலும் சுமப்போம் .

எங்கள் பாடலை கடத்தும் காற்றினூடே  

அவளின் அசைதல் ஒரு மலரினை போல ;

நீரலை ஒதுக்கும் நுரை மீதினில்

அவளின் மேவுகை ஒரு பறவை போல;

கனவின் உதடுகளில் அவளின் 

மிதப்பு ஒரு புன்னகை போல.

உவகையுடன் , பேருவகையுடன் மெல்ல 

கடந்து செல்வோம் ஒரு பாடலுடன்.

ஒரு முத்தாரத்தின் பெருமுத்தை போல 

நாங்கள் அவளை சுமப்போம் நூலாகி.

மென்மையாய் , அதிமென்மையாய்  

நாங்கள் அவளை சுமப்போம்;

எங்கள் பாடலில் இழைந்திருக்கும் 

பனித்திவலைகளில் அவள் ஒரு 

நட்சத்திரமாய்  தொங்குகிறாள்; 

அலைகளின் விளிம்புகளில் அவள் 

பேரொளியாய் பீறிடுகிறாள்;

அவளின் சாய்கை

புது(மணப்)பெண்ணின் விழிகளிலிருந்து 

வீழும் திவலையினை போல

இதமாய்,  பேரிதமாய். நாங்கள் 

கடந்து செல்வோம் ஒரு பாடலுடன். 

ஒரு முத்தாரத்தின் பெருமுத்தை போல 

நாங்கள் அவளை சுமப்போம் நூலாகி.

-சரோஜினி நாயுடு

Palanquin Bearers - Famous Poem by Sarojini Naidu

Lightly, O lightly we bear her along,

She sways like a flower in the wind of our song;

She skims like a bird on the foam of a stream,

She floats like a laugh from the lips of a dream.

Gaily, O gaily we glide and we sing,

We bear her along like a pearl on a string.

Softly, O softly we bear her along,

She hangs like a star in the dew of our song;

She springs like a beam on the brow of the tide,

She falls like a tear from the eyes of a bride.

Lightly, O lightly we glide and we sing,

We bear her along like a pearl on a string.

-#Sarojini_Naidu

(தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு.. திருஞான சம்பந்தன் லலித்த கோபன்)

#Photo-Legends Of Congress: Kamala Devi Chattopadhyay with Sarojini Naidu. 

Kamladevi was a legendary social reformer. She felt the urge of socio-economic upliftment during pre-independence era

#History  #SarojiniNaidu