டான் குயிக்ஸாட்

ஐரோப்பா துணைக்கண்டத்தில் முதல் முதலாக ஸ்பானிய மொழியில் வெளிவந்த படைப்பு டான் குயிக்ஸாட் ஆகும்.

மிக்யூயெல் டீ செர்வாண்டீஸ் (MIGUEL DE CERVANTES SAAVENDRA) படைத்த இந்த புதினத்தை தாமஸ் ஷெல்டன் (THOMAS SHELDON) ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார். ஸ்பெயினில் நிலவிய அரசியலை (குறிப்பாக அரசு பிரபுக்களின் வாழ்க்கையை) கேலி செய்யும், ஒரு "நையாண்டி இலக்கியம்" (SATIRE LITERATURE) ஆகும். இதை தழுவி பல நாடோடி இலக்கியங்களும் வந்துள்ளன. சின்ன அண்ணாமலை இதை சிலேகித்து பேசுவார். ஸ்தாபன காங்கிரஸ் கூட்டங்களில் இந்த நையாண்டிகளை சொல்லி அவர் பேசுவதும் உண்டு. அன்றைக்கு வந்த காங்கிரஸ் ஆதரவு பத்திரிகையான நவசக்தி டான் குயிக்ஸாட் நாவலை தழுவி வத்தல் குதிரையில் தொத்தல் வீரன் என்ற தொடர் படக்கதையையும் 60களில் வெளிவந்தது உண்டு.

உலகிலேயே அதிகமாக மொழியாக்கம் செய்யப்பட்ட படைப்பும் இதுதான். ஷேக்ஸ் பியரை எப்படி கொண்டாடுகின்றார்களோ, அதேப் போல டான் குயிக்ஸாட்டையும் அனைவரும் விரும்புகின்ற புதினமாகும். ஷேக்ஸ்பியர் மறைந்து 400 வருடங்கள் ஆகின்றன. இதேப் போல இதனுடைய ஆசிரியர் செர்வாண்டீஸ் மறைந்தும் 400 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன. அது குறித்து விரிவான பத்தியை ஆங்கில இந்து ஏடு (18.4.2016) வெளியிட்டுள்ளது.

The timeless tales of cervantes

He is best known for "Don Quixote", but the eventful life of Spain's revered author Miguel de Cervantes was just as intriguing as any adventures of the delusional wanna-be knight of his famous novel.

Cervantes -- whose death on April 22, 1616 will be commemorated in Spain this week just as Britain marks the passing of Shakespeare 400 years ago -- survived a sea battle, capture by pirates, five years of captivity in Algiers and stints in prison.

Many questions surround the life of the soldier turned captive turned tax collector, whose writings largely took a back bench until he achieved overnight success with "Don Quixote" in his late fifties.

Using official archives, scant witness accounts and autobiographical prefaces to his books, academics have for decades tried to decipher the myth of the man known as the father of the modern novel.

Adventures abroad

Born in 1547 in Alcala de Henares near Madrid, his family struggled financially.

They settled in Madrid when the future superstar author was close to 20, and he wrote his first known poetry there.

But a few years later in 1569, Cervantes moved to Rome. In Italy, he enlisted as a soldier and fought in the 1571 Battle of Lepanto. Cervantes continued to participate in military campaigns until deciding to return to Spain in 1575.

But his ship was captured by pirates and Cervantes was taken to Algiers. He remained there for five years, despite several attempts to escape, waiting to be freed in exchange for a ransom.

Eventually, his family and a religious order raised money for the ransom and he returned to Spain.

Then in 1584, settled with family in a tiny village in the central region of Castilla-la-Mancha, where "Don Quixote" would later be based.

When the novel was finally published in 1605, it was an overnight success. The years after saw Cervantes move to Madrid and devote his time to writing -- including the second part of "Don Quixote" -- before dying of illness in 1616.AFP